关云长温酒斩华雄的原文及译文

关云长，字长生，祖籍河东，后随兄长关羽投奔刘备。在刘备的带领下，关云长驰骋沙场，多次立下赫赫战功。其中，关云长温酒斩华雄更是成为了不朽的传说。

据《三国演义》中的原文描述，华雄是皇帝派来平定黄巾之乱的大将军，威震天下，十分威武。有一天，华雄在洛阳城外张飞搏斗时，关羽猛然杀出，双方激战，但始终无法分出胜负。此时，关云长端起了一壶热酒，豪迈地说：“我今斩华雄，以献大将军！”说罢，一口饮干，便上马奔向敌阵。华雄见状，也不惧怕，立即迎战。双方剑拔弩张，气氛紧绷。突然，关云长一刀斩断了华雄的头颅，取得了胜利。

这段历史上的经典之战，不仅展现了关云长的勇气和胆识，更表现出了他对刘备、对国家的忠诚。通过这样的奋斗和牺牲，关云长成为了中国历史上最伟大的英雄之一。

以下是译文：

Guan Yu, also known as Changsheng, was originally from Hedong. He followed his elder brother Guan Yu to join Liu Bei. Under Liu Bei's leadership, Guan Yu made great achievements on the battlefield. Among them, the legend of how Guan Yu killed Hua Xiong while drinking warm wine became an immortal tale.

According to 'Romance of the Three Kingdoms,' Hua Xiong was a general sent by the emperor to suppress the Yellow Turban Rebellion. He was very powerful and famous. One day, when Zhang Fei was fighting Hua Xiong outside Luoyang, Guan Yu suddenly appeared and the two sides fought fiercely, but neither could gain the upper hand. At this moment, Guan Yu lifted a pot of warm wine and said boldly, 'I will slay Hua Xiong and present his head to the general!' He drank the wine in one gulp and charged into the enemy's formation on horseback. Hua Xiong was not afraid and immediately went to fight him. The two sides were deadlocked. Suddenly, Guan Yu cut off Hua Xiong's head with one stroke and won the battle.

This classic battle in history not only demonstrated Guan Yu's courage and bravery, but also showed his loyalty to Liu Bei and the country. Through such struggle and sacrifice, Guan Yu became one of the greatest heroes in Chinese history.